Fachbereiche

Wenn fremdsprachige Schüler an einer Deutschen Schule im Ausland den Fachunterricht in Biologie, Chemie, Erdkunde, Physik und anderen Fächern in deutscher Sprache erhalten, haben sie es doppelt schwer. Zum einen müssen sie die fachlichen Inhalte verstehen und zum anderen die besonderen fachsprachlichen Hürden überwinden. So werden sie bald feststellen, wie schwierig Texte in ihrem Lehrbuch sein können. Damit unsere Schüler nicht fachlich scheitern, weil sie sprachlich noch nicht fit genug sind, erteilen wir den Fachunterricht nach den Prinzipien des deutschsprachigen Fachunterrichts (DFU). DFU ist somit kein normaler Fachunterricht in deutscher Sprache.
DFU ist sprachbewusster und sprachorientierter Fachunterricht auf Deutsch, der die sprachlichen Schwierigkeiten der Schüler angemessen zu berücksichtigten versucht.
DFU ist daher zugleich Fachunterricht und Sprachunterricht.
Auf diese Weise verbessern unsere Schüler ihre Deutschkenntnisse in allen DFU-Fächern.

 

• Berücksichtigung des Sprachstands der Schüler
• Schaffung von Sprechanlässen im Unterricht
• Standardisiertes Einführen des Fachwortschatzes mit Artikel und Pluralform
• Verwendung von DFU-Werkzeugen   (DFU-Werkzeuge sind schülerzentrierte Methoden, die dem selbsttätigen Erlernen der Fachsprache, dem Erwerben von Sozialkompetenzen und Methodenkompetenzen dienen. Dazu gehören verschiedenste Arten von Arbeitsblättern, Spielen und Rätseln zum Einüben des Fachwortschatzes, Übungen zum Aufstellen von Diagrammen und Mind-Maps, Partner- und Gruppenarbeiten) 
• Zusammenstellung des Fachwortschatzes in Wortlisten, die bei besonders alltagsrelevanten Vokabeln auch bilingual ( deutsch - spanisch) sein können
• Einüben des Fachwortschatzes und von Standardformulierungen
• Verbindlichkeit des Fachwortschatzes und der Standardformulierungen im Unterricht und in Tests oder Arbeiten

---

Hinweis: Die Deutsche Schule in der Provinz Málaga hat eine eigene Webseite zum Thema "DFU mit Neuen Medien" veröffentlicht. Klicken Sie auf folgende Abbildung, um auf diese zu gelangen.

Abbildung der Startseite "DFU mit Neuen Medien" mit Link auf die Webseite 

www.dfu-welt.de